1
00:01:50,885 --> 00:01:54,263


2
00:01:54,264 --> 00:01:59,064


3
00:01:59,185 --> 00:02:03,985


4
00:02:05,859 --> 00:02:07,234


5
00:02:07,235 --> 00:02:10,988


6
00:02:10,989 --> 00:02:13,032


7
00:02:13,033 --> 00:02:17,286


8
00:02:17,287 --> 00:02:21,961


9
00:02:22,292 --> 00:02:27,092


10
00:02:28,798 --> 00:02:30,257


11
00:02:30,258 --> 00:02:33,761


12
00:02:33,762 --> 00:02:35,971


13
00:02:35,972 --> 00:02:40,309


14
00:02:40,310 --> 00:02:45,110


15
00:02:46,399 --> 00:02:51,199


16
00:02:52,614 --> 00:02:57,414


17
00:02:58,495 --> 00:03:03,295


18
00:03:04,334 --> 00:03:07,503


19
00:03:07,504 --> 00:03:12,304


20
00:03:14,844 --> 00:03:16,345


21
00:03:16,346 --> 00:03:20,849


22
00:03:20,850 --> 00:03:22,184


23
00:03:22,185 --> 00:03:26,688


24
00:03:26,689 --> 00:03:30,133


25
00:03:55,510 --> 00:03:58,971


26
00:03:58,972 --> 00:04:01,849


27
00:04:01,850 --> 00:04:03,768


28
00:04:05,520 --> 00:04:09,481


29
00:04:09,482 --> 00:04:13,569
זה יום שטוף שמש ויער בלמברטון,
אז תוציא את המסורים.

30
00:04:13,570 --> 00:04:17,906
זה ה-W-O-O-D האדיר,
הקול המוזיקלי של לומברטון.

31
00:04:17,907 --> 00:04:20,071
למשמע העץ הנופל...

32
00:04:21,786 --> 00:04:24,371
... השעה 9:30!

33
00:04:24,372 --> 00:04:28,801
יש המון עצים
מחכה שם בחוץ, אז בוא נצא לדרך.

34
00:04:54,068 --> 00:04:55,839
מר בומונט?

35
00:04:56,446 --> 00:04:58,708
בנך ג'פרי כאן כדי לראות אותך.

36
00:05:10,585 --> 00:05:11,815
היי, אבא.

37
00:07:08,161 --> 00:07:10,871
יש לך בלש וויליאמס
עדיין עובד כאן?

38
00:07:10,872 --> 00:07:13,240
כן, הוא בחדר 221.

39
00:07:13,241 --> 00:07:15,208
ממש במעלה המדרגות,
דרך הדלת הזו.

40
00:07:15,209 --> 00:07:16,439
תוֹדָה.

41
00:07:32,018 --> 00:07:33,198
הבלש וויליאמס?

42
00:07:39,567 --> 00:07:40,734
כֵּן?

43
00:07:40,735 --> 00:07:44,905
שמי ג'פרי ביומונט. אני גר ליד
אתה. אני מאמין שאתה מכיר את אבי טום?

44
00:07:44,906 --> 00:07:47,491
- חנות החומרים של ביומונט?
- בטח שכן.

45
00:07:47,492 --> 00:07:49,034
שמעתי שהוא בבית חולים.

46
00:07:49,035 --> 00:07:53,121
- מה שלומו?
ובכן, הוא בסדר, אני מניח. אני מקווה.

47
00:07:53,122 --> 00:07:55,707
הם עושים בדיקות.
בגלל זה אני בבית מבית הספר.

48
00:07:55,708 --> 00:07:57,376
הייתי בבית החולים הבוקר

49
00:07:57,377 --> 00:08:01,380
וכן, חוזר הביתה דרך
השדה שמאחורי ויסטה,

50
00:08:01,381 --> 00:08:04,824
אני, אה... מצאתי אוזן.

51
00:08:04,926 --> 00:08:07,803
עשית? אוזן אנושית?

52
00:08:07,804 --> 00:08:10,361
כֵּן. חשבתי
אני צריך להביא לך את זה.

53
00:08:10,598 --> 00:08:13,550
כן, זה נכון.
בואו נסתכל על זה.

54
00:08:18,022 --> 00:08:20,974
כן, זו אוזן אנושית, בסדר.

55
00:08:21,442 --> 00:08:24,111
בוא נראה מה חוקר מקרי המוות עושה מזה.

56
00:08:24,112 --> 00:08:26,988
אז אני רוצה שתראה לי
בדיוק איפה שמצאת אותו.

57
00:08:26,989 --> 00:08:28,563
בְּסֵדֶר.

58
00:08:31,369 --> 00:08:35,664
נבדוק את רישומי חדרי המתים, אבל אני
לא זוכר שמשהו הגיע מינוס אוזן.

59
00:08:35,665 --> 00:08:38,792
ייתכן מאוד שהאדם
עדיין חי איפשהו.

60
00:08:38,793 --> 00:08:41,169
מה אתה יכול לספר על האדם
מהאוזן?

61
00:08:41,170 --> 00:08:43,925
לאחר ביצוע הבדיקות, די הרבה.

62
00:08:44,507 --> 00:08:48,394
מין, סוג דם,
האם האוזן ירדה מאדם מת.

63
00:08:48,761 --> 00:08:53,239
כמו כן, זה נראה כמו
האוזן נחתכה במספריים.

64
00:09:22,879 --> 00:09:25,831
אני יוצא לזמן מה.
- אתה רוצה את המכונית?

65
00:09:25,832 --> 00:09:28,175
לא, אני פשוט הולך להסתובב.
- בסדר.

66
00:09:28,176 --> 00:09:30,719
אתה לא הולך ליד לינקולן,
אתה?

67
00:09:30,720 --> 00:09:34,311
לא, רק בשכונה.
אל תדאג.

68
00:09:35,349 --> 00:09:36,529
בסדר, מותק.

69
00:10:49,757 --> 00:10:54,261
שלום. שמי ג'פרי ביומונט.
האם הבלש וויליאמס כאן?

70
00:10:54,262 --> 00:10:58,641
- אה, כן. כן, ג'פרי, היכנס.
תודה.

71
00:11:04,313 --> 00:11:08,483
ובכן, ג'פרי, מצאת
משהו מאוד מעניין.

72
00:11:08,484 --> 00:11:12,666
מאוד מעניין. אני יודע שאתה חייב
להיות סקרן לדעת יותר.

73
00:11:13,155 --> 00:11:17,242
אבל אני חייב לשאול אותך לא רק
לא לספר לאף אחד על הממצא שלך,

74
00:11:17,243 --> 00:11:20,293
אבל גם לא לשאול יותר על המקרה.

75
00:11:20,580 --> 00:11:23,540
יום אחד כשהכל יתפור,

76
00:11:23,541 --> 00:11:25,500
אני אעדכן את כל הפרטים.

77
00:11:25,501 --> 00:11:27,794
אבל כרגע אני לא יכול.

78
00:11:27,795 --> 00:11:32,595
אני מבין.
אני פשוט ממש סקרן, כמו שאמרת.

79
00:11:33,342 --> 00:11:36,294
גם אני הייתי באותו אופן בעצמי
כשהייתי בגילך.

80
00:11:37,513 --> 00:11:41,647
זה מה שהכניס אותי לעסק הזה.
- בטח נהדר.

81
00:11:42,184 --> 00:11:44,201
זה גם נורא.

82
00:11:45,354 --> 00:11:48,404
אני מצטער, ג'פרי.
ככה זה צריך להיות.

83
00:11:48,649 --> 00:11:51,901
בכל מקרה, אני יודע שאתה כן מבין.

84
00:11:51,902 --> 00:11:53,624
בַּטוּחַ.

85
00:11:57,283 --> 00:12:01,036
תודה על הכרטיס לאבא.
- אתה מוזמן. נעים להכיר.

86
00:12:01,037 --> 00:12:02,709
גם אתה.

87
00:12:06,542 --> 00:12:09,002
תגיד שלום לסנדי בשבילי.
- אנחנו נעשה.

88
00:12:10,796 --> 00:12:13,256
לילה טוב, ג'פרי.
-לילה טוב.

89
00:12:26,062 --> 00:12:28,669
האם אתה האחד
שמצא את האוזן?

90
00:12:47,416 --> 00:12:49,384
איך ידעת?

91
00:12:53,756 --> 00:12:56,167
אני רק יודע, זה הכל.

92
00:12:57,093 --> 00:13:00,679
אני זוכר אותך מהמרכז.
- אתה קשיש?

93
00:13:00,680 --> 00:13:01,763
כן.

94
00:13:01,764 --> 00:13:04,432
- איך המרכז בימים אלה?
- נורא.

95
00:13:04,433 --> 00:13:07,894
- אני לא יודע... משעמם.
- מה עוד חדש!

96
00:13:07,895 --> 00:13:09,604
אז מה אתה עושה עכשיו?

97
00:13:09,605 --> 00:13:12,273
אני בבית מבית הספר.
אבא שלי בבית החולים.

98
00:13:12,274 --> 00:13:14,609
- זה חבל.
- כן.

99
00:13:14,610 --> 00:13:16,986
מה אתה יודע על האוזן?

100
00:13:16,987 --> 00:13:20,699
- האם אבא לא אמר לא לדבר על זה?
כן, אבל העלית את זה.

101
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
אתה יודע משהו?

102
00:13:22,201 --> 00:13:26,204
אני לא יודע הרבה חוץ מקטעים
וחתיכות. אני שומע דברים.

103
00:13:26,205 --> 00:13:27,956
כֵּן?

104
00:13:27,957 --> 00:13:30,291
החדר שלי למעלה
המשרד של אבא שלי אז...

105
00:13:30,292 --> 00:13:32,653
מעל המשרד של אביך?

106
00:13:32,712 --> 00:13:36,047
אז שמעתי כמה דברים על האוזן.
- אה-הא. ו?

107
00:13:36,048 --> 00:13:40,301
ובכן... יש כמה מקרים
אני מתבלבל.

108
00:13:40,302 --> 00:13:43,304
אבל שם אחד שממשיך לעלות
היא הזמרת הזו.

109
00:13:43,305 --> 00:13:46,808
היא גרה בדירה
ממש קרוב לבית שלך.

110
00:13:46,809 --> 00:13:49,310
קרוב לשדה
איפה מצאת את האוזן.

111
00:13:49,311 --> 00:13:52,272
זה עולם מוזר,
נכון?

112
00:13:52,273 --> 00:13:55,358
- כן.
- איפה הדירה הזאת?

113
00:13:55,359 --> 00:13:58,153
זה ממש קרוב.
זה מה שכל כך מפחיד.

114
00:13:58,154 --> 00:14:00,155
הם היו תחת מעקב,

115
00:14:00,156 --> 00:14:04,956
אלא שאני לא יודע מה הם גילו
כי היא לא המקרה של אבא שלי. אז...

116
00:14:05,703 --> 00:14:08,705
אני מניח שאתה חייב לקבל
לחזור הביתה די בקרוב, הא?

117
00:14:08,706 --> 00:14:10,749
לא ממש. מַדוּעַ?

118
00:14:10,750 --> 00:14:12,792
ובכן, אה...

119
00:14:12,793 --> 00:14:16,483
אתה... רוצה לראות את הבניין.
- כן.

120
00:14:16,505 --> 00:14:19,113
- קדימה, אני אראה לך.
- בסדר.

121
00:14:21,510 --> 00:14:25,052
היי, מותק! היי, מותק!

122
00:14:27,266 --> 00:14:29,578
זה הבניין שלה שם.

123
00:14:29,852 --> 00:14:32,803
היא גרה בקומה השביעית.

124
00:14:39,487 --> 00:14:41,257
קדימה.

125
00:14:55,461 --> 00:14:59,714
אז, אה... מה אתה הולך לעשות
עכשיו כשאתה בבית?

126
00:14:59,715 --> 00:15:02,383
עזרה בחנות לחומרי בניין של אבי.

127
00:15:02,384 --> 00:15:05,386
הם נותנים לי שעות משלי,
שזה נחמד.

128
00:15:08,307 --> 00:15:10,809
הכרתי פעם ילד שגר שם.

129
00:15:10,810 --> 00:15:13,909
הייתה עם הלשון הכי גדולה בעולם.

130
00:15:15,731 --> 00:15:17,847
מה קרה לו?

131
00:15:18,901 --> 00:15:22,153
אני לא יודע. הוא התרחק.

132
00:15:22,154 --> 00:15:24,318
כל החברים הוותיקים שלי נעלמו.

133
00:15:30,663 --> 00:15:34,303
אתה מכיר את הליכת התרנגולות?
- מה זה?

134
00:15:39,672 --> 00:15:41,737
זה די מעניין.

135
00:16:01,777 --> 00:16:04,237
- זמן קפה.
- יו!

136
00:16:04,613 --> 00:16:07,407
היי, דאבל אד, איפה הסרבל?

137
00:16:07,408 --> 00:16:12,208
הם על המדף התחתון, מגולגלים,
איפה שהם תמיד היו.

138
00:16:12,746 --> 00:16:14,960
היי, אד, כמה אצבעות?

139
00:16:15,833 --> 00:16:17,358
ארבע.

140
00:16:18,669 --> 00:16:20,981
אני עדיין לא יודע איך אתה עושה את זה.

141
00:16:21,463 --> 00:16:25,133
עכשיו תקשיב. אתה בטוח שלא
צריך אותי או את המתקן הזה לזמן מה?

142
00:16:25,134 --> 00:16:29,137
אם אתה רוצה לרסס עבור חרקים,
ג'פרי, זה לא גורם לנו לכאב.

143
00:16:29,138 --> 00:16:31,352
אוקיי-דוקי, כפול אד.

144
00:16:31,682 --> 00:16:34,978
הו, זה כל כך טוב שחזרת.
- כן, בטח.

145
00:16:56,290 --> 00:16:58,996
אתה רעב או צמא, או שניהם?

146
00:16:59,835 --> 00:17:01,419
אני לא יודע.

147
00:17:01,420 --> 00:17:03,831
אני רוצה לדבר איתך על משהו.

148
00:17:04,673 --> 00:17:06,542
חכה רק דקה.

149
00:17:07,843 --> 00:17:11,012
לְהַקְשִׁיב. לא אתם
תעז להגיד משהו למייק.

150
00:17:11,013 --> 00:17:13,848
- בטח.
זה לא מה שאתה חושב, בסדר?

151
00:17:13,849 --> 00:17:16,604
- מבטיח?
- מה שתגיד.

152
00:17:20,314 --> 00:17:23,191
אני לא רוצה לגרום לצרות.
אני כאן, נכון?

153
00:17:23,192 --> 00:17:25,848
הוא נחמד למראה.
- כן.

154
00:17:30,407 --> 00:17:32,129
היית פעם אצל ארלין?

155
00:17:32,785 --> 00:17:34,555
כַּמוּבָן.

156
00:17:47,549 --> 00:17:49,910
עכשיו אתה הולך לספר לי
למה אנחנו כאן

157
00:17:55,474 --> 00:18:00,274
יש הזדמנויות בחיים
לרכישת ידע וניסיון.

158
00:18:01,188 --> 00:18:04,485
לפעמים צריך לקחת סיכון.

159
00:18:05,609 --> 00:18:09,862
אני בטוח שמישהו יכול ללמוד הרבה
על ידי כניסה לדירה של האישה ההיא.

160
00:18:09,863 --> 00:18:13,160
אתה יודע, התגנב פנימה, התחבא והתבונן.

161
00:18:13,492 --> 00:18:16,739
- להתגנב לדירה שלה?
- כן.

162
00:18:16,912 --> 00:18:18,621
אתה משוגע?

163
00:18:18,622 --> 00:18:23,292
ג'פרי, היא אולי מעורבת
רצח. זה עושה לי את הצמרמורת.

164
00:18:23,293 --> 00:18:27,213
עכשיו רק תתיישב.
יש לי תוכנית שלדעתי תעבוד.

165
00:18:27,214 --> 00:18:30,609
יש לך מעט מאוד מה לעשות,
אבל אני צריך את עזרתך.

166
00:18:31,093 --> 00:18:33,552
אתה אפילו לא רוצה לשמוע את התוכנית?

167
00:18:34,680 --> 00:18:39,206
תגיד לי כל תוכנית שאתה רוצה, אבל זה לא
הולך רחוק יותר מהדיינר הזה.

168
00:18:39,685 --> 00:18:41,185
סנדי,

169
00:18:41,186 --> 00:18:43,449
אל תיקח את הגישה הזו.

170
00:18:46,358 --> 00:18:49,736
בְּסֵדֶר. הדבר הראשון שאני צריך
זה להיכנס לדירה שלה

171
00:18:49,737 --> 00:18:53,740
- ופתח חלון לזחול אליו מאוחר יותר.
- איך אתה הולך לעשות את זה?

172
00:18:53,741 --> 00:18:56,993
ישר במכונית
במקרה יש לי אוברולים ישנים

173
00:18:56,994 --> 00:18:58,716
ומתקן ריסוס חרקים.

174
00:18:59,455 --> 00:19:02,206
אני אלך לדירה שלה
בתור איש הדברה.

175
00:19:02,207 --> 00:19:04,175
אני ארסס את הדירה שלה.

176
00:19:04,626 --> 00:19:07,920
אתה דופק בדלת, צייר אותה
הרחק ממני תשומת לב,

177
00:19:07,921 --> 00:19:10,037
ואני אשים חלון.

178
00:19:10,674 --> 00:19:15,470
– ומה אני אומר לה בדלת?
- אתה תהיה עד יהוה.

179
00:19:15,471 --> 00:19:17,881
יש לי קצת התעורר! מגזינים בשבילך.

180
00:19:19,016 --> 00:19:23,816
אני לא צריך הרבה זמן,
רק כמה שניות. מה דעתך?

181
00:19:24,605 --> 00:19:26,327
אני לא יודע.

182
00:19:26,690 --> 00:19:31,490
כלומר, זה נשמע כמו חלום בהקיץ,
אבל... בעצם לעשות את זה זה מוזר מדי.

183
00:19:33,280 --> 00:19:38,053
- זה מסוכן מדי.
סנדי, בוא ננסה רק את החלק הראשון.

184
00:19:41,997 --> 00:19:43,623
אף אחד לא יחשוד בנו.

185
00:19:43,624 --> 00:19:48,200
אף אחד לא יחשוב ששני אנשים כמונו
יהיה מטורף מספיק כדי לעשות את זה.

186
00:19:49,797 --> 00:19:51,862
יש לך נקודה שם.

187
00:20:03,644 --> 00:20:06,354
תן לי לפחות שלוש דקות.

188
00:20:06,355 --> 00:20:10,881
אני יכול לעכב אם זה יותר, אבל אני צריך
הגיע הזמן למצוא חלון טוב. בְּסֵדֶר?

189
00:20:11,485 --> 00:20:13,305
בְּסֵדֶר.

190
00:20:13,612 --> 00:20:15,383
בוא נלך.

191
00:20:28,043 --> 00:20:29,617
הנה אני הולך.

192
00:20:30,921 --> 00:20:32,922
חכה רגע. איך קוראים לה?

193
00:20:32,923 --> 00:20:35,432
אה, אח, ג'פרי.

194
00:20:35,717 --> 00:20:38,767
דורותי ולנס, קומה שביעית.

195
00:20:39,513 --> 00:20:42,908
תסתכל על תיבת הדואר שלה
למספר, ילד מבריק.

196
00:20:44,476 --> 00:20:45,951
תוֹדָה.

197
00:20:46,937 --> 00:20:49,249
דורותי ולנס, קומה שביעית.

198
00:20:50,149 --> 00:20:53,234
בְּסֵדֶר. בהצלחה.

199
00:20:53,235 --> 00:20:55,694
בהצלחה לעצמך.

200
00:20:56,738 --> 00:20:59,444
שלוש דקות. לא מוקדם יותר.

201
00:22:46,640 --> 00:22:48,599
כֵּן? מה זה?

202
00:22:48,600 --> 00:22:51,060
הדברה. אני צריך לעשות את הדירה שלך.

203
00:22:54,022 --> 00:22:58,359
-הדבר הזה מסריח.
- זה חומר חדש. אין ריח.

204
00:22:58,360 --> 00:22:59,934
טוֹב.

205
00:23:13,208 --> 00:23:15,127
רק צריך לעשות את המטבח.

206
00:23:43,196 --> 00:23:45,065
גרנד סנטרל תחנה!

207
00:23:57,586 --> 00:24:01,128
זה רק איש החרקים.

208
00:24:28,575 --> 00:24:30,538
זה אמור לעשות את זה.
- כן?

209
00:24:38,535 --> 00:24:40,669
- אתה בסדר?
- כן. מה קרה?

210
00:24:40,670 --> 00:24:43,923
עמדתי ללכת לדלת
כשהבחור הזה עשה את זה בשבילי.

211
00:24:43,924 --> 00:24:46,967
- היה בסדר?
- כן ולא. זיהית אותו?

212
00:24:46,968 --> 00:24:51,138
ראיתי רק את הגב שלו. אני חושב שהוא יצא
דלת בקצה המסדרון.

213
00:24:51,139 --> 00:24:54,225
גם אני לא הסתכלתי עליו טוב,
אבל הוא בהחלט הסתכל עליי.

214
00:24:54,226 --> 00:24:58,813
לא היה לי זמן להשיג חלון,
אבל מצאתי את המפתחות האלה. נחמד, הא?

215
00:24:58,814 --> 00:25:01,065
כן, אם יפתחו את הדלת.

216
00:25:01,066 --> 00:25:02,738
כֵּן.

217
00:25:19,835 --> 00:25:21,260
אז מה הלאה?

218
00:25:23,171 --> 00:25:26,298
- האם אתה משחק לעוד?
אני חייב לך אחד

219
00:25:26,299 --> 00:25:28,342
מאז ששטפתי את זה.

220
00:25:28,343 --> 00:25:32,919
לא התבלבלת.
אבל... אתה עדיין חייב לי אחד.

221
00:25:38,061 --> 00:25:40,047
אני אנסה להתגנב הלילה.

222
00:25:42,190 --> 00:25:44,551
זה יום שישי. יש לך דייט?

223
00:25:45,360 --> 00:25:49,050
כֵּן. אני כן.

224
00:25:54,453 --> 00:25:58,290
ובכן, זה עושה את זה.

225
00:26:11,970 --> 00:26:16,640
אתה באמת רוצה לעשות את זה, נכון?
אני לא רוצה שתסתבך.

226
00:26:16,641 --> 00:26:18,934
אני כן, אבל אם משהו השתבש...

227
00:26:18,935 --> 00:26:21,493
כמו שאמרת,
הם עשויים להיות מעורבים ברצח.

228
00:26:27,736 --> 00:26:30,884
בְּסֵדֶר. אני אגיד למייק שאני חולה.

229
00:26:32,073 --> 00:26:35,159
רק כך התיעוד
אמנם נשמר ישר,

230
00:26:35,160 --> 00:26:37,619
אני אוהב את מייק.

231
00:26:39,915 --> 00:26:42,276
מה אתה רוצה שאני אעשה?

232
00:26:45,253 --> 00:26:48,088
ראשית נאכל ארוחת ערב ממש נחמדה.

233
00:26:48,089 --> 00:26:50,466
נסה לברר
שבו שרה דורותי ולנס.

234
00:26:50,467 --> 00:26:53,594
אני כבר יודע.
מועדון הסלואו על כביש 7.

235
00:26:53,595 --> 00:26:55,888
נהדר. אני אאסוף אותך בערך בשמונה?

236
00:26:55,889 --> 00:26:59,529
אל תאסוף אותי.
אבא שלי עלול לחשוב שזה מוזר.

237
00:26:59,559 --> 00:27:03,646
אני אלך אל הבית שלך.
אני אהיה שם בשעה שמונה. בְּסֵדֶר?

238
00:27:03,647 --> 00:27:06,401
כדאי שתצא
לפני שמישהו יראה אותנו.

239
00:27:14,533 --> 00:27:15,958
נתראה!

240
00:27:41,977 --> 00:27:46,522
לַחֲכוֹת. הנה לעניין מעניין
ניסיון, הא?

241
00:27:46,523 --> 00:27:48,441
אני אשתה לזה!

242
00:27:54,573 --> 00:27:57,771
בנאדם, אני אוהב את הייניקן!
אתה אוהב את הייניקן?

243
00:27:58,076 --> 00:28:02,621
מעולם לא היה לי הייניקן לפני כן.
מעולם לא היה לך הייניקן לפני כן?

244
00:28:02,622 --> 00:28:04,836
אבא שלי שותה באד.

245
00:28:06,334 --> 00:28:09,753
- מלך הבירות.
גבירותיי ורבותיי,

246
00:28:09,754 --> 00:28:14,554
הגברת הכחולה,
מיס דורותי ולנס.

247
00:28:31,693 --> 00:28:36,493


248
00:28:40,785 --> 00:28:45,585


249
00:28:48,710 --> 00:28:53,510


250
00:28:56,259 --> 00:29:01,059


251
00:29:02,140 --> 00:29:06,913


252
00:29:09,981 --> 00:29:14,781


253
00:29:20,116 --> 00:29:24,916


254
00:29:26,081 --> 00:29:30,881


255
00:29:31,252 --> 00:29:36,052


256
00:29:38,051 --> 00:29:42,851


257
00:29:45,141 --> 00:29:49,941


258
00:30:15,463 --> 00:30:19,449
ג'פרי, אתה לא צריך לעשות את זה.
- למה לא?

259
00:30:19,718 --> 00:30:24,518
כי זה מטורף... ומסוכן.

260
00:30:24,556 --> 00:30:27,933
אלוהים אדירים, מעולם לא הייתי צריך לספר לך.
- אני אהיה בסדר.

261
00:30:27,934 --> 00:30:30,811
אני לא חושב שאתה צריך להישאר.
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה.

262
00:30:30,812 --> 00:30:32,479
אתה יכול לנהוג במכונית הזו?

263
00:30:32,480 --> 00:30:36,121
כן, אבל אני...
תשאיר את זה מול הבית שלך, בסדר?

264
00:30:37,235 --> 00:30:38,318
בְּסֵדֶר.

265
00:30:38,319 --> 00:30:41,960
אני אראה אותך מחר
ואני אספר לך איך זה הלך.

266
00:30:42,782 --> 00:30:44,908
אני לא רוצה לראות אותך מחר.

267
00:30:44,909 --> 00:30:49,709
מייק בא.
- בסדר. אממ... אפשר להתקשר אליך?

268
00:30:51,583 --> 00:30:53,501
בסדר, כן, תתקשר.

269
00:30:53,918 --> 00:30:56,034
אני מקווה שתתגנב החוצה בסדר.

270
00:31:00,467 --> 00:31:03,510
אני אחכה כאן עד שהיא תבוא.
סנדי...

271
00:31:03,511 --> 00:31:05,846
אני הולך לצפור ארבע פעמים.

272
00:31:05,847 --> 00:31:10,647
אני אלך אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
ואז אתה תשמע את זה

273
00:31:11,019 --> 00:31:14,462
- ותדע שהיא בדרך למעלה.
- בסדר.

274
00:31:17,525 --> 00:31:20,330
אני לא יודע אם אתה
בלש או סוטה.

275
00:31:22,071 --> 00:31:24,925
ובכן, זה בשבילי לדעת
ואתה לגלות.

276
00:31:40,006 --> 00:31:41,186
נתראה.

277
00:31:41,591 --> 00:31:42,968
ביי.

278
00:34:04,776 --> 00:34:06,546
הייניקן.

279
00:34:31,511 --> 00:34:33,921
אני מקווה שאתה בסדר, ג'פרי.

280
00:34:53,574 --> 00:34:55,701
תודה לך, ג'ימי.
נתראה מחר.

281
00:34:55,702 --> 00:34:57,472
- בסדר, לילה טוב.
-לילה טוב.

282
00:35:25,773 --> 00:35:30,573
שלום? כן, אדוני. גָלוּי לֵב?
פרנק, תן לי לדבר איתו.

283
00:35:31,612 --> 00:35:34,761
בבקשה, פרנק... אדוני.

284
00:35:37,535 --> 00:35:39,404
אני אוהב לשיר "קטיפה כחולה".

285
00:35:41,330 --> 00:35:44,332
דון... דון, זה בסדר, אל תדאג.

286
00:35:44,333 --> 00:35:47,974
דוֹן! דון, אתה שומע אותי?

287
00:35:48,087 --> 00:35:50,006
האם דוני הקטן בסדר?

288
00:35:51,883 --> 00:35:53,752
הוא שם איתך?

289
00:35:56,137 --> 00:35:57,514
דוֹן?

290
00:36:00,600 --> 00:36:05,400
אתה מתכוון למדו ליין? גָלוּי לֵב!
פרנק, מה נסגר איתו?

291
00:36:08,149 --> 00:36:11,199
אני יודע. אני אהיה מתוק.

292
00:36:13,237 --> 00:36:14,909
אמא אוהבת אותך.

293
00:36:17,158 --> 00:36:19,519
בסדר, פרנק... אדוני.

294
00:38:27,955 --> 00:38:30,268
צא משם! לָצֵאת!

295
00:38:30,583 --> 00:38:33,781
הרימו ידיים! על הראש שלך! תעשה את זה!

296
00:38:34,212 --> 00:38:36,917
רד על הברכיים! תעשה את זה!

297
00:38:37,089 --> 00:38:38,663
מה אתה עושה?

298
00:38:39,133 --> 00:38:42,969
- מי אתה? איך קוראים לך?
- ג'פרי.

299
00:38:42,970 --> 00:38:45,676
ג'פרי מה?
ג'פרי כלום.

300
00:38:47,558 --> 00:38:50,510
תן לי את הארנק שלך.
תן לי את הארנק שלך!

301
00:38:57,151 --> 00:39:01,777
ג'פרי בומונט. מה אתה עושה
בדירה שלי, ג'פרי בומונט?

302
00:39:01,906 --> 00:39:05,251
- רציתי לראות אותך.
- אתה צוחק?

303
00:39:05,493 --> 00:39:07,661
- מי שלח אותך לכאן?
- אף אחד.

304
00:39:07,662 --> 00:39:11,414
ראיתי אותך בעבר.
ריססתי את הדירה שלך.

305
00:39:11,415 --> 00:39:15,056
לקחתי את המפתח שלך. לא התכוונתי
לעשות הכל חוץ מלראות אותך.

306
00:39:15,586 --> 00:39:18,004
מה ראית, הלילה?

307
00:39:18,005 --> 00:39:20,006
ספר לי!

308
00:39:20,007 --> 00:39:22,175
ראיתי אותך נכנסת, מדברת בטלפון...

309
00:39:22,176 --> 00:39:25,571
- ואז?
התפשטת.

310
00:39:27,431 --> 00:39:30,875
האם אתה מתגנב לדירות של בנות
לראות אותם מתפשטים?

311
00:39:31,060 --> 00:39:33,103
לא, מעולם לא לפני זה.

312
00:39:33,104 --> 00:39:37,904
- תתפשטי. אני רוצה לראות אותך.
תראה, אני מצטער. רק תן לי לעזוב.

313
00:39:38,401 --> 00:39:41,599
אין מצב! אני רוצה לראות אותך!
תתפשטי!

314
00:39:59,338 --> 00:40:00,813
לָקוּם.

315
00:40:15,313 --> 00:40:16,493
תתקרב.

316
00:40:26,449 --> 00:40:28,072
קרוב יותר.

317
00:40:37,376 --> 00:40:38,556
מה אתה רוצה?

318
00:40:41,172 --> 00:40:42,352
אני לא יודע.

319
00:40:56,270 --> 00:41:00,059
אל תזוז. אל תסתכל עליי.

320
00:41:12,078 --> 00:41:14,193
- אתה אוהב את זה?
כן.

321
00:41:16,749 --> 00:41:19,356
אל תיגע בי! או שאני אהרוג אותך!

322
00:41:21,212 --> 00:41:22,745
אתה אוהב לדבר ככה?

323
00:41:24,048 --> 00:41:25,228
לא.

324
00:41:28,010 --> 00:41:30,027
תגיע לשם על הספה הזו.

325
00:41:35,768 --> 00:41:37,440
לִשְׁכַּב.

326
00:41:56,205 --> 00:41:59,124
לִשְׁתוֹק! אל תגיד כלום.
התחבא בארון.

327
00:41:59,125 --> 00:42:02,863
אל תגיד כלום, אחרת אני אהרוג אותך.
אני מתכוון לזה.

328
00:42:34,326 --> 00:42:36,661
שלום, מותק.
- שתוק!

329
00:42:36,662 --> 00:42:40,057
זה אבא, חתיכת חרא!
איפה הבורבון שלי?

330
00:42:43,210 --> 00:42:46,162
אתה לא יכול לזכור כלום?

331
00:42:59,560 --> 00:43:01,527
עכשיו כבר חושך.

332
00:43:09,737 --> 00:43:11,557
פרש את הרגליים.

333
00:43:22,750 --> 00:43:24,175
רחב יותר.

334
00:43:27,046 --> 00:43:28,816
עכשיו תראה לי את זה.

335
00:43:49,318 --> 00:43:51,237
אל תסתכל עליי, לעזאזל.

336
00:44:20,349 --> 00:44:21,923
אמא...

337
00:44:30,025 --> 00:44:33,666
אמא! אמא!

338
00:44:33,821 --> 00:44:36,823
- אמא...
אמא אוהבת אותך, פרנק.

339
00:44:36,824 --> 00:44:40,415
מותק רוצה לזיין!

340
00:44:42,329 --> 00:44:47,129
בסדר, תתכונן לזיין!
המזדיין שלך! אתה מזוין!

341
00:44:49,336 --> 00:44:51,894
אל תסתכל עליי לעזאזל!

342
00:45:08,647 --> 00:45:11,550
מותק... רוצה קטיפה כחולה.

343
00:45:33,881 --> 00:45:38,112
אל תסתכל עליי לעזאזל!
אל תסתכל עליי לעזאזל!

344
00:45:42,389 --> 00:45:46,620
תסתכל עליי. אבא חוזר הביתה.

345
00:45:49,188 --> 00:45:50,910
אבא בא הביתה.

346
00:45:53,150 --> 00:45:55,659
אל תסתכל עליי לעזאזל!

347
00:45:58,739 --> 00:46:00,953
אבא בא הביתה.

348
00:46:04,119 --> 00:46:07,219
אבא בא הביתה.

349
00:46:08,582 --> 00:46:10,541
אבא חוזר הביתה.

350
00:46:10,542 --> 00:46:13,252
אבא חוזר הביתה.

351
00:46:13,253 --> 00:46:15,418
אבא בא...

352
00:46:16,298 --> 00:46:18,807
אמא! אמא!

353
00:46:37,444 --> 00:46:39,461
אל תסתכל עליי לעזאזל!

354
00:46:41,073 --> 00:46:43,287
אל תסתכל עליי לעזאזל!

355
00:47:01,927 --> 00:47:03,354
עכשיו כבר חושך.

356
00:47:18,277 --> 00:47:20,047
אתה נשאר בחיים, מותק.

357
00:47:22,239 --> 00:47:24,453
תעשה את זה בשביל ואן גוך.

358
00:47:58,942 --> 00:48:00,811
למה שלא תשכב?

359
00:48:02,154 --> 00:48:04,220
קדימה, אני אעזור לך.

360
00:48:14,041 --> 00:48:15,910
אני לא אוהב את זה.

361
00:48:16,210 --> 00:48:17,833
מה אתה רוצה?

362
00:48:18,253 --> 00:48:19,877
שׁוּם דָבָר.

363
00:48:21,173 --> 00:48:22,845
אתה בסדר?

364
00:48:26,220 --> 00:48:28,187
כן, אני בסדר.

365
00:48:30,933 --> 00:48:32,558
אני בסדר.

366
00:48:32,559 --> 00:48:34,231
אז אני אלך.

367
00:48:35,854 --> 00:48:37,478
דוֹן?

368
00:48:37,731 --> 00:48:39,398
הו, דון!
- לא...

369
00:48:39,399 --> 00:48:43,138
הו, דון, תחזיק אותי. תחזיק אותי.

370
00:48:43,237 --> 00:48:46,779
אני מפחד. אני מפחד.

371
00:48:47,074 --> 00:48:48,746
אני מפחד!

372
00:48:49,451 --> 00:48:51,702
זה בסדר. זה בסדר.

373
00:48:51,703 --> 00:48:54,950
דוֹן? דוֹן?

374
00:48:56,708 --> 00:48:58,676
חזרת?

375
00:49:08,720 --> 00:49:10,589
האם אתה אוהב אותי?

376
00:49:14,726 --> 00:49:17,432
- האם אתה אוהב אותי?
כן.

377
00:49:26,238 --> 00:49:28,155
האם אתה אוהב את איך שאני מרגיש?

378
00:49:28,156 --> 00:49:30,469
כֵּן.

379
00:49:37,875 --> 00:49:39,793
רואה את השד שלי?

380
00:49:42,796 --> 00:49:44,763
אתה יכול להרגיש את זה.

381
00:49:48,051 --> 00:49:52,234
הפטמה שלי מתקשה.

382
00:49:53,432 --> 00:49:55,399
אתה יכול לגעת בו.

383
00:50:01,023 --> 00:50:02,990
אתה יכול להרגיש את זה.

384
00:50:05,027 --> 00:50:07,044
האם אתה אוהב את איך שאני מרגיש?

385
00:50:08,822 --> 00:50:10,396
כֵּן.

386
00:50:12,910 --> 00:50:14,778
תרגיש אותי.

387
00:50:19,583 --> 00:50:20,763
הכה אותי.

388
00:50:23,003 --> 00:50:25,807
דורותי, לא. תפסיק עם זה.
- הכה אותי.

389
00:50:26,089 --> 00:50:27,466
הכה אותי.

390
00:50:27,925 --> 00:50:29,350
הכה אותי!

391
00:51:07,923 --> 00:51:09,546
אני עוזב עכשיו.

392
00:51:11,385 --> 00:51:13,352
דוֹן.

393
00:51:15,555 --> 00:51:17,326
דוֹן.

394
00:51:19,726 --> 00:51:21,398
תעזור לי.

395
00:51:45,585 --> 00:51:48,685
הו, אלוהים. הכובע הזה.

396
00:51:50,841 --> 00:51:52,808
היא נשואה.

397
00:51:53,552 --> 00:51:54,732
"דוֹן."

398
00:52:04,104 --> 00:52:05,637
תעזור לי.

399
00:52:49,316 --> 00:52:51,086
עכשיו כבר חושך.

400
00:52:51,485 --> 00:52:54,436
הכה אותי. הכה אותי.

401
00:53:02,996 --> 00:53:04,915
גבר, הו גבר.

402
00:53:11,171 --> 00:53:13,631
סנדי, את יכולה לדבר?
מייק כאן.

403
00:53:13,632 --> 00:53:16,884
אה. אני מניח שאדבר איתך מאוחר יותר,
לאחר מכן.

404
00:53:16,885 --> 00:53:20,763
- נו, איך הלך?
- הלך בסדר. אני אספר לך על זה.

405
00:53:20,764 --> 00:53:22,264
אני אאסוף אותך בשמונה.

406
00:53:22,265 --> 00:53:27,065
גרזן חדש, 48721.

407
00:53:27,229 --> 00:53:29,688
עשרים ושתיים...

408
00:53:29,856 --> 00:53:32,464
...תשעים וחמש.

409
00:53:33,944 --> 00:53:36,570
אני אראה אותך אז.
- בסדר, נהדר.

410
00:53:36,571 --> 00:53:38,440
- להתראות.
- ביי.

411
00:54:16,236 --> 00:54:17,564
טוֹב?

412
00:54:18,738 --> 00:54:20,952
אתה לא מתכוון לספר לי על זה?

413
00:54:22,826 --> 00:54:24,351
בְּסֵדֶר.

414
00:54:29,541 --> 00:54:31,803
זה עולם מוזר, סנדי.

415
00:54:37,382 --> 00:54:41,367
דורותי ולנס נשואה,
לאדם בשם דון.

416
00:54:42,012 --> 00:54:43,635
יש להם בן.

417
00:54:45,599 --> 00:54:50,060
אני חושב שלבן ולבעל יש
נחטף על ידי אדם בשם פרנק.

418
00:54:50,061 --> 00:54:54,861
פרנק עשה את זה
להכריח את דורותי לעשות דברים בשבילו.

419
00:54:55,901 --> 00:54:57,621
אני חושב שהיא רוצה למות.

420
00:55:00,614 --> 00:55:03,324
אני חושב שפרנק חתך את האוזן שמצאתי
מעל בעלה

421
00:55:03,325 --> 00:55:05,440
כאזהרה לה להישאר בחיים.

422
00:55:07,954 --> 00:55:09,922
פרנק הוא, אה...

423
00:55:12,709 --> 00:55:14,972
...אדם מסוכן מאוד.

424
00:55:16,087 --> 00:55:17,956
אלוהים שלי.

425
00:55:19,674 --> 00:55:24,103
- לא כדאי לספר לאבי?
- לא. אני לא יכול לעשות את זה.

426
00:55:24,638 --> 00:55:28,974
אני לא יכול להוכיח שום דבר מזה.
גיליתי את המידע שלי באופן לא חוקי.

427
00:55:28,975 --> 00:55:31,018
אתה עלול להסתבך בצרות רבות.

428
00:55:33,313 --> 00:55:35,182
ראית את כל זה בלילה אחד?

429
00:55:38,944 --> 00:55:40,862
זה עולם מוזר.

430
00:55:47,994 --> 00:55:50,405
למה יש אנשים כמו פרנק?

431
00:55:50,914 --> 00:55:53,325
למה יש
כל כך הרבה צרות בעולם הזה?

432
00:55:55,085 --> 00:55:56,757
אני לא יודע.

433
00:56:02,425 --> 00:56:04,147
היה לי חלום.

434
00:56:08,181 --> 00:56:10,887
למעשה, זה היה הלילה שפגשתי אותך.

435
00:56:18,024 --> 00:56:21,911
בחלום, היה העולם שלנו,

436
00:56:22,404 --> 00:56:26,282
והעולם היה חשוך
כי לא היו רובינים.

437
00:56:26,283 --> 00:56:29,579
והרובינים ייצגו אהבה.

438
00:56:32,372 --> 00:56:37,172
ובמשך הזמן הכי ארוך
היה בדיוק החושך הזה.

439
00:56:38,044 --> 00:56:39,962
ופתאום

440
00:56:39,963 --> 00:56:43,299
אלפי רובינים שוחררו לחופשי.

441
00:56:43,300 --> 00:56:48,100
והם עפו למטה ו
הביא את האור המסנוור הזה של אהבה.

442
00:56:49,889 --> 00:56:53,038
וזה נראה כמו האהבה הזו

443
00:56:53,476 --> 00:56:57,315
יהיה הדבר היחיד
זה יעשה כל הבדל,

444
00:56:58,606 --> 00:57:00,427
וזה קרה.

445
00:57:09,743 --> 00:57:11,907
אז אני מניח שזה אומר...

446
00:57:13,538 --> 00:57:16,293
...יש צרות
עד שהרובינים יבואו.

447
00:57:18,793 --> 00:57:20,810
את בחורה מסודרת.

448
00:57:21,671 --> 00:57:22,999
כך גם אתה.

449
00:57:23,631 --> 00:57:26,681
כלומר... אתה בחור מסודר.

450
00:57:36,102 --> 00:57:39,251
אני מניח שעדיף שנלך.

451
00:57:40,273 --> 00:57:42,881
כֵּן. אני מניח שכן.

452
00:58:09,302 --> 00:58:12,012
היי. אפשר להיכנס?

453
00:58:12,013 --> 00:58:13,932
כֵּן.

454
00:58:16,101 --> 00:58:17,724
מהרו, אבל.

455
00:58:26,027 --> 00:58:27,946
אתה בסדר?

456
00:58:28,488 --> 00:58:30,407
לא, אני לא.

457
00:58:32,117 --> 00:58:34,118
למה אתה כאן?

458
00:58:34,119 --> 00:58:36,923
- מה אתה רוצה?
- אני, אממ...

459
00:58:38,915 --> 00:58:41,571
חיפשתי אותך בארון שלי הערב.

460
00:58:44,337 --> 00:58:49,061
זה מטורף, אני יודע.
אני לא יודע מאיפה אתה בא, אבל...

461
00:58:49,509 --> 00:58:51,083
...אני מחבב אותך.

462
00:58:52,303 --> 00:58:56,879
זה לא מטורף. גם אני מחבב אותך.

463
00:59:00,603 --> 00:59:03,260
אהבתי להיות איתך אתמול בלילה.

464
00:59:03,982 --> 00:59:05,704
אותו דבר כאן.

465
00:59:10,447 --> 00:59:14,677
בבקשה תהיה איתי.
תהיה איתי, בבקשה.

466
00:59:16,661 --> 00:59:21,461


467
00:59:24,544 --> 00:59:28,380


468
00:59:28,381 --> 00:59:32,662


469
00:59:32,719 --> 00:59:34,636


470
00:59:34,637 --> 00:59:39,437


471
00:59:42,687 --> 00:59:47,487


472
00:59:50,445 --> 00:59:55,245


473
00:59:56,242 --> 01:00:01,042


474
01:00:04,542 --> 01:00:09,342


475
01:00:10,298 --> 01:00:14,924


476
01:00:15,094 --> 01:00:19,894


477
01:02:11,336 --> 01:02:14,046


478
01:02:14,047 --> 01:02:17,716
יומנים, יומנים, יומנים. לומברטון, ארה"ב.

479
01:02:17,717 --> 01:02:20,078
למשמע העץ הנופל...

480
01:02:21,387 --> 01:02:22,804
השעה 1:30.

481
01:02:22,805 --> 01:02:24,890
זה הקול האדיר של לומברטון,

482
01:02:24,891 --> 01:02:29,270
העיר שבה אנשים באמת מכירים
כמה עץ צ'אק צ'אק.

483
01:02:30,313 --> 01:02:31,855
..שבע, שמונה, תשע,

484
01:02:31,856 --> 01:02:34,816
10, 11, 12,

485
01:02:34,817 --> 01:02:36,902
13, 14, 15,

486
01:02:36,903 --> 01:02:41,031
16, 17, 18, 19, 20...

487
01:02:41,032 --> 01:02:43,408
- תמשיכי.
סנדי.

488
01:02:43,409 --> 01:02:46,607
...23, 24, 25.

489
01:02:49,165 --> 01:02:51,280
הו, נהדר.

490
01:02:52,543 --> 01:02:54,560
- אתה מאחר.
- אני מצטער.

491
01:02:55,296 --> 01:02:58,674
- מה אני אעשה עכשיו?
אתה רוצה ללכת לדבר איתו?

492
01:02:58,675 --> 01:03:02,594
כן, אבל...
אני לא חושב שזה יעשה הרבה טוב.

493
01:03:02,595 --> 01:03:06,039
בוא פשוט נלך.
אני אנסה לדבר איתו מאוחר יותר.

494
01:03:14,941 --> 01:03:16,810
רואה את השעון הזה על הקיר?

495
01:03:19,237 --> 01:03:20,570
כֵּן.

496
01:03:20,571 --> 01:03:25,246
בעוד חמש דקות מעכשיו, אתה לא
אאמין למה שאמרתי לך.

497
01:03:29,664 --> 01:03:31,533
מספר אחת.

498
01:03:32,500 --> 01:03:36,092
היום קבעתי את מקומו של פרנק
עם מצלמה.

499
01:03:36,713 --> 01:03:41,513
יש עוד גבר מעורב בכל
זה. אני קורא לו האיש הצהוב.

500
01:03:42,927 --> 01:03:45,679
ראית את הגב שלו לפני כמה ימים
בדירה של דורותי.

501
01:03:45,680 --> 01:03:50,480
היום ראיתי את האיש הצהוב נכנס
הבניין של פרנק, צוחק עם פרנק.

502
01:03:52,145 --> 01:03:54,755
עכשיו, הבעיה היחידה היא,
מה זה מוכיח

503
01:03:55,481 --> 01:03:59,910
כלום, באמת. אבל זה מעניין.

504
01:04:01,654 --> 01:04:03,376
מספר שתיים.

505
01:04:04,073 --> 01:04:05,907
ראיתי את האיש הצהוב יוצא

506
01:04:05,908 --> 01:04:10,189
ולפגוש גבר לבוש היטב
נושאת תיק תנין.

507
01:04:24,469 --> 01:04:29,044
הם הלכו לבית חרושת, עמדו על א
גרם מדרגות והביט למרחוק.

508
01:04:33,019 --> 01:04:37,819
עכשיו קבלו את זה. במרחק,
היה רצח.

509
01:04:38,357 --> 01:04:41,902
סוחר סמים נורה למוות
ולאישה נשברו רגליה.

510
01:04:41,903 --> 01:04:43,378
ג'פרי...

511
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
ואז שני בחורים אמרו לי שהמשטרה תעשה זאת
למצוא סמים במקום הסוחר המת.

512
01:04:53,331 --> 01:04:55,741
אני לא מאמין למה שאתה מגלה.

513
01:04:57,627 --> 01:04:59,644
אתה מתכוון להמשיך עם זה?

514
01:05:01,380 --> 01:05:02,757
כֵּן.

515
01:05:03,883 --> 01:05:06,676
עַד מָתַי?
מה אתה הולך לעשות עם זה?

516
01:05:06,677 --> 01:05:08,891
ובכן, אני לא יודע.

517
01:05:10,973 --> 01:05:14,023
אתה לא חוזר לדירה שלה?

518
01:05:14,352 --> 01:05:15,680
כֵּן.

519
01:05:17,730 --> 01:05:19,649
ג'פרי, למה?

520
01:05:22,568 --> 01:05:26,554
אני רואה משהו
שתמיד היה מוסתר.

521
01:05:27,740 --> 01:05:31,576
אני מעורב בתעלומה.
אני באמצע תעלומה.

522
01:05:31,577 --> 01:05:34,162
והכל סודי.

523
01:05:34,163 --> 01:05:37,558
אתה כל כך אוהב מסתורין?

524
01:05:37,959 --> 01:05:39,532
כֵּן.

525
01:05:42,797 --> 01:05:44,256
אתה תעלומה.

526
01:05:44,257 --> 01:05:48,144
אני מחבב אותך...

527
01:05:48,761 --> 01:05:50,680
...מאוד.

528
01:06:00,022 --> 01:06:01,694
כֵּן?

529
01:06:10,199 --> 01:06:14,333
ג'פרי, אל תעשה. אָנָא.

530
01:06:21,711 --> 01:06:23,879
אתה דואג לי? בֶּאֱמֶת?

531
01:06:23,880 --> 01:06:25,755
כֵּן.

532
01:06:25,756 --> 01:06:28,758
זה כל כך מפתיע?

533
01:06:29,218 --> 01:06:32,268
כן, אני דואג... הרבה.

534
01:06:34,223 --> 01:06:36,186
הכנסתי אותך לזה.

535
01:06:40,062 --> 01:06:43,523


536
01:06:43,524 --> 01:06:46,033


537
01:06:48,654 --> 01:06:53,454


538
01:06:55,161 --> 01:06:56,620


539
01:06:56,621 --> 01:07:00,206


540
01:07:00,207 --> 01:07:02,334


541
01:07:02,335 --> 01:07:06,963


542
01:07:06,964 --> 01:07:11,295


543
01:07:11,677 --> 01:07:16,477


544
01:07:17,725 --> 01:07:19,684


545
01:07:19,685 --> 01:07:23,396


546
01:07:23,397 --> 01:07:25,357


547
01:07:25,358 --> 01:07:29,736


548
01:07:29,737 --> 01:07:34,537


549
01:07:45,878 --> 01:07:47,944
בוא לחדר השינה שלי.

550
01:08:04,563 --> 01:08:06,898
מה אתה רוצה לעשות?

551
01:08:06,899 --> 01:08:09,113
אני עושה את זה.

552
01:08:09,694 --> 01:08:11,907
אתה ילד רע?

553
01:08:12,488 --> 01:08:14,364
למה אתה מתכוון?

554
01:08:14,365 --> 01:08:17,158
אתה רוצה לעשות דברים רעים?

555
01:08:17,159 --> 01:08:19,422
דָבָר.

556
01:08:19,870 --> 01:08:21,395
דָבָר.

557
01:08:24,083 --> 01:08:25,834
מה אתה רוצה?

558
01:08:25,835 --> 01:08:28,545
אני רוצה שתפגע בי.

559
01:08:28,546 --> 01:08:32,632
לא. אני לא רוצה לפגוע בך.
אמרתי לך, אני רוצה לעזור לך.

560
01:08:32,633 --> 01:08:35,760
דורותי, אני יודעת
חלק ממה שקורה.

561
01:08:35,761 --> 01:08:39,305
לפרנק יש את בעלך ובנך,
הוא לא?

562
01:08:39,306 --> 01:08:43,637
דורותי, את חייבת לעשות משהו,
לך למשטרה או...

563
01:08:45,104 --> 01:08:46,579
אין משטרה!

564
01:08:47,440 --> 01:08:49,107
אין משטרה!

565
01:08:49,108 --> 01:08:50,233
דוֹן!

566
01:08:50,234 --> 01:08:52,736
- הכה אותי!
- לא! לֹא!

567
01:08:52,737 --> 01:08:56,427
לִברוֹחַ! תתרחקי מהמיטה שלי!
התרחק!

568
01:09:24,477 --> 01:09:26,747
יש לי את המחלה שלך בתוכי עכשיו.

569
01:09:51,837 --> 01:09:53,756
פעם זה הצחיק אותי.

570
01:09:55,508 --> 01:09:57,278
אני מצטער, דורותי.

571
01:09:59,762 --> 01:10:02,763
אני צריך ללכת.
כן.

572
01:10:09,188 --> 01:10:11,303
אתה חושב שאני משוגע, נכון?

573
01:10:12,316 --> 01:10:14,087
אני רוצה שתישאר.

574
01:10:14,527 --> 01:10:18,069
- אל תשנא אותי.
אני בטוח לא שונא אותך.

575
01:10:18,823 --> 01:10:20,643
אני לא משוגע.

576
01:10:21,367 --> 01:10:24,073
אני יודע את ההבדל
בין נכון לרע.

577
01:10:25,162 --> 01:10:26,884
זה טוב.

578
01:10:28,874 --> 01:10:31,038
אתה החבר המיוחד שלי.

579
01:10:34,547 --> 01:10:37,104
עדיין יש לי אותך בתוכי.

580
01:10:38,134 --> 01:10:39,707
זה עוזר לי.

581
01:10:41,053 --> 01:10:42,725
אני צריך אותך.

582
01:10:44,557 --> 01:10:46,015
אני אתקשר אליך.

583
01:10:46,016 --> 01:10:47,688
בְּסֵדֶר.

584
01:10:48,727 --> 01:10:50,793
- בקרוב?
- ממ.

585
01:10:53,440 --> 01:10:55,950
- אתה משקר לי?
- לא.

586
01:10:56,694 --> 01:10:58,711
- אתה בטוח?
- היי!

587
01:11:01,574 --> 01:11:03,344
שלום, מותק.

588
01:11:04,743 --> 01:11:09,543
- מי זה הזיין הזה?
- חבר. הוא מהשכונה.

589
01:11:11,208 --> 01:11:13,028
רק דיברנו.

590
01:11:13,252 --> 01:11:15,219
אה!

591
01:11:16,046 --> 01:11:17,922
אתה מהשכונה.

592
01:11:17,923 --> 01:11:20,039
כֵּן.

593
01:11:20,259 --> 01:11:22,029
אתה שכן.

594
01:11:23,804 --> 01:11:27,986
- נו, איך קוראים לך, שכנה?
- ג'פרי.

595
01:11:28,017 --> 01:11:29,886
הוא ילד טוב, פרנק.

596
01:11:31,103 --> 01:11:33,464
שתוק לעזאזל!

597
01:11:36,525 --> 01:11:38,443
היי, אתה רוצה לצאת לסיבוב?

598
01:11:38,444 --> 01:11:40,854
לא, תודה.

599
01:11:41,113 --> 01:11:43,721
"לא, תודה"?
מה זה אומר?

600
01:11:44,200 --> 01:11:46,701
אני לא רוצה ללכת.
- ללכת לאן?

601
01:11:46,702 --> 01:11:50,496
- לרכיבה.
- נסיעה. לעזאזל, זה רעיון טוב.

602
01:11:50,497 --> 01:11:53,302
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

603
01:11:55,878 --> 01:11:59,255
בוא נלך. קח את החלוק המזוין שלך!

604
01:11:59,256 --> 01:12:00,436
ריימונד?

605
01:12:00,799 --> 01:12:03,134
קדימה. אנחנו נצא לטיול שמחה.

606
01:12:03,135 --> 01:12:05,251
ג'ויריד.

607
01:12:18,234 --> 01:12:20,107
בסדר, לאן אתה רוצה ללכת?

608
01:12:21,487 --> 01:12:24,656
הו, אני יודע.
אנחנו חייבים ללכת לבן'ס, נכון?

609
01:12:24,657 --> 01:12:27,041
אה, נכון.
אנחנו חייבים לראות את בן.

610
01:12:27,534 --> 01:12:30,328
כן, הגענו, הגענו, הגענו, הגענו.

611
01:12:30,329 --> 01:12:32,296
יכול להיות שכולנו נהרג.

612
01:12:35,542 --> 01:12:39,921
הוא כוס, פרנק.
כן, אבל הוא הכוס שלנו.

613
01:12:39,922 --> 01:12:42,381
נכון, ציצים?
- גן עדן כוס.

614
01:12:43,509 --> 01:12:45,510
אתה אי פעם
היית בגן עדן הכוס?

615
01:12:45,511 --> 01:12:46,594
לא.

616
01:12:46,595 --> 01:12:51,395
- מה הוא אמר?
- לא. לא. לא הייתי בגן עדן הכוס.

617
01:12:54,979 --> 01:12:57,589
- שיחת משטרה. שיחת משטרה.
קבור את הזיון הזה!

618
01:13:00,025 --> 01:13:04,159
זה... זה... זה.

619
01:13:05,489 --> 01:13:06,669
ריימונד?

620
01:13:08,492 --> 01:13:09,722
תודה לך, ריימונד.

621
01:13:16,041 --> 01:13:18,009
הו!

622
01:13:19,128 --> 01:13:20,800
פרנק כאן.

623
01:13:22,965 --> 01:13:27,677
קדימה. אני רוצה שתיפגש
חבר שלי.

624
01:13:27,678 --> 01:13:31,389
היי, ריימונד?
אתה מקבל מספיק בירה גם לבן.

625
01:13:31,390 --> 01:13:33,725
- איזו בירה אתה אוהב?
- הייניקן.

626
01:13:33,726 --> 01:13:36,394
הייניקן? תזדיין את החרא הזה!

627
01:13:36,395 --> 01:13:38,362
סרט כחול פאבסט!

628
01:13:40,983 --> 01:13:42,984
היי-היי!

629
01:13:42,985 --> 01:13:45,862
הבאתי כמה חברים,
הבאתי קצת בירה.

630
01:13:45,863 --> 01:13:47,978
בסדר, פרנק, בסדר.

631
01:13:48,449 --> 01:13:50,958
היי!

632
01:13:55,914 --> 01:14:00,418
הו, פרנק. זו הפתעה משובחת
שהבאת את החברים שלך.

633
01:14:00,419 --> 01:14:02,830
אני אוהב הפתעות.

634
01:14:03,422 --> 01:14:05,537
בבקשה, שב.

635
01:14:07,259 --> 01:14:12,059
סבבה...
לעזאזל, אתה בן זונה עדין אחד.

636
01:14:13,932 --> 01:14:16,642
אתה רוצה בירה?
כמובן, פרנק.

637
01:14:16,643 --> 01:14:17,823
מוֹתֶק.

638
01:14:21,565 --> 01:14:25,526
יקירי, תוכל להביא כוסות?
ואנחנו נשתה בירה עם פרנק.

639
01:14:25,527 --> 01:14:27,153
תודה לך.

640
01:14:27,154 --> 01:14:29,368
בבקשה, שב.

641
01:14:32,117 --> 01:14:34,774
חרא, בנאדם. מה שלומך לעזאזל?

642
01:14:35,412 --> 01:14:37,997
בסדר, פרנק, בסדר. מה שלומך?

643
01:14:37,998 --> 01:14:42,082
טוב לעזאזל. אני ממש טוב לעזאזל.

644
01:14:43,420 --> 01:14:44,600
כאן היום...

645
01:14:46,799 --> 01:14:48,372
... נעלם מחר.

646
01:14:54,765 --> 01:14:57,372
זה לא מפחיד אותי.

647
01:15:01,313 --> 01:15:04,068
אני פול. איך קוראים לך?

648
01:15:04,483 --> 01:15:05,908
ג'פרי.

649
01:15:17,246 --> 01:15:20,623
איפה המשקפיים?
הבירה הזאת תתחמם.

650
01:15:20,624 --> 01:15:25,169
דבר אחד אני לא יכול לסבול
היא בירה חמה! זה גורם לי להקיא!

651
01:15:25,170 --> 01:15:28,005
יקירתי, איפה המשקפיים?

652
01:15:28,006 --> 01:15:30,800
הנה, פרנק. הנה באות המשקפיים.

653
01:15:30,801 --> 01:15:33,177
תראה, הנה המשקפיים.

654
01:15:33,178 --> 01:15:36,013
ריימונד, איפה הבירה המזוינת, בנאדם?

655
01:15:36,014 --> 01:15:38,572
זה ממש כאן, פרנק.

656
01:15:40,644 --> 01:15:43,354
- אתה רוצה שאמזוג את זה?
- לא, אני רוצה שתזיין את זה!

657
01:15:43,355 --> 01:15:46,652
חרא, כן, למזוג את הבירה המזוינת!

658
01:15:51,405 --> 01:15:52,930
תודה לך.

659
01:15:55,492 --> 01:15:58,870
בוא נשתה.
- הנה לבריאות שלך.

660
01:15:58,871 --> 01:16:01,281
חרא, בוא נשתה למשהו אחר.

661
01:16:02,207 --> 01:16:04,716
בוא נשתה לעזאזל.

662
01:16:06,628 --> 01:16:09,839
כן, תגיד "הנה לעזאזל שלך, פרנק."

663
01:16:09,840 --> 01:16:11,591
אם תרצה, פרנק.

664
01:16:11,592 --> 01:16:15,675
הנה לעזאזל שלך. לחיים.

665
01:16:16,680 --> 01:16:19,891
לחיים. וואו. סבבה, בנאדם.

666
01:16:19,892 --> 01:16:24,221
אתה כל כך עדין לעזאזל.

667
01:16:26,148 --> 01:16:28,691
היי, אנחנו אוהבים את בן.
אנחנו אוהבים את בן.

668
01:16:28,692 --> 01:16:31,300
- הנה לבן!
הנה לבן.

669
01:16:35,407 --> 01:16:36,932
הנה לבן.

670
01:16:39,036 --> 01:16:41,446
הנה לבן.
- תהיה מנומס!

671
01:16:42,998 --> 01:16:44,178
הנה לבן.

672
01:16:47,711 --> 01:16:49,974
רואה את זה, בן?

673
01:16:51,256 --> 01:16:54,208
אני יכול לגרום לו לעשות כל מה שבא לי.

674
01:17:00,098 --> 01:17:03,887
תודה על הטוסט.
זה היה נחמד מאוד, שכנה.

675
01:17:04,311 --> 01:17:06,426
הוא פגע בפנים הקטנות שלך?

676
01:17:10,776 --> 01:17:12,842
זה מרגיש יותר טוב?

677
01:17:15,364 --> 01:17:18,512
פרנק, יש לי משהו בשבילך.

678
01:17:19,201 --> 01:17:21,744
האם תסלח לנו
לרגע, בבקשה?

679
01:17:21,745 --> 01:17:24,057
סלח לנו, בעד.

680
01:17:24,873 --> 01:17:27,284
ריימונד, תעשה בייביסיטר קטן.

681
01:17:33,882 --> 01:17:35,948
אני פול.

682
01:17:54,152 --> 01:17:58,952
גורדון ניגש אליהם ברחבה
אור יום, כי הוא האיש, נכון?

683
01:17:58,991 --> 01:18:02,779
הוא לקח את הסמים האלה
וזה היה יפה לעזאזל.

684
01:18:03,120 --> 01:18:07,105
ליצן בצבע ממתקים
הם קוראים לאיש החול.

685
01:18:10,669 --> 01:18:13,128
תן לציצים לראות את הילד שלה, הא?

686
01:18:26,476 --> 01:18:30,688
ליצן בצבע ממתקים
הם קוראים לאיש החול.

687
01:18:30,689 --> 01:18:32,648
דוני! דוני!

688
01:18:32,649 --> 01:18:35,060
הו, דוני!

689
01:18:35,652 --> 01:18:40,452
לֹא! לֹא! דוני, אמא אוהבת אותך!

690
01:18:53,754 --> 01:18:57,673


691
01:18:57,674 --> 01:19:01,266


692
01:19:01,720 --> 01:19:05,431

וללחוש

693
01:19:05,432 --> 01:19:06,682


694
01:19:06,683 --> 01:19:11,483


695
01:19:11,938 --> 01:19:16,692


696
01:19:16,693 --> 01:19:21,197


697
01:19:21,198 --> 01:19:25,618


698
01:19:25,619 --> 01:19:30,081


699
01:19:30,082 --> 01:19:34,502


700
01:19:34,503 --> 01:19:39,090


701
01:19:39,091 --> 01:19:42,927


702
01:19:42,928 --> 01:19:47,728


703
01:19:49,226 --> 01:19:53,506


704
01:19:53,772 --> 01:19:56,872


705
01:19:58,193 --> 01:20:02,819


706
01:20:02,989 --> 01:20:05,843


707
01:20:07,577 --> 01:20:12,377


708
01:20:12,874 --> 01:20:15,459


709
01:20:15,460 --> 01:20:20,260


710
01:20:22,175 --> 01:20:25,469
בְּסֵדֶר! בואו נצא לדרך המזוינת!

711
01:20:25,470 --> 01:20:28,889
אנחנו נותנים לשכן שלנו טיול שמחה!
בואו נמשיך עם זה!

712
01:20:28,890 --> 01:20:30,415
ביי, בן.

713
01:20:31,059 --> 01:20:34,562
מישהו רוצה לצאת איתנו לטיול שמחה?

714
01:20:34,563 --> 01:20:37,761
מה איתך? הא?

715
01:20:38,191 --> 01:20:39,942
היי!

716
01:20:39,943 --> 01:20:44,322
אין חיוך לפרנק? לֹא?

717
01:20:44,990 --> 01:20:47,548
בסדר, תזדיין! בוא נלך!

718
01:20:49,453 --> 01:20:53,044
אתה רוצה ללכת עם ריימונד?
קדימה.

719
01:20:55,000 --> 01:20:57,361
אני אראה אותך ביום שלישי, פרנק.

720
01:20:57,919 --> 01:20:59,591
נכון, בן.

721
01:21:02,674 --> 01:21:04,593
עכשיו כבר חושך.

722
01:21:07,471 --> 01:21:09,680
בואו נזיין!

723
01:21:09,681 --> 01:21:14,110
אני אזיין כל דבר שזז!

724
01:21:31,369 --> 01:21:33,078
לאן אנחנו הולכים, פרנק?

725
01:21:33,079 --> 01:21:37,163
אני לוקח את השכן שלך
לצאת לארץ המזוינת.

726
01:21:39,002 --> 01:21:40,878
היי, אתה אוהב ללכת?

727
01:21:40,879 --> 01:21:44,048
היי, אני מדבר אליך, חרא.
- מה?

728
01:21:44,049 --> 01:21:46,884
הוא אמר "מה?", פרנק.

729
01:21:46,885 --> 01:21:49,935
מַה.

730
01:21:54,935 --> 01:21:58,723
היי! מה יש לעזאזל הזה
קשור למשהו?

731
01:21:58,897 --> 01:22:01,012
ישו, לעזאזל.

732
01:22:08,740 --> 01:22:10,215
אתה תזדיין!

733
01:22:11,576 --> 01:22:15,070
- על מה אתה מסתכל?
- כלום.

734
01:22:15,872 --> 01:22:17,889
אל תסתכל עליי, לעזאזל!

735
01:22:19,125 --> 01:22:22,372
אני יורה כשאני רואה
הלבן של העיניים.

736
01:22:45,443 --> 01:22:47,411
אתה כמוני.

737
01:22:53,410 --> 01:22:55,033
אה, תראה את אלה. אוי.

738
01:22:55,787 --> 01:22:58,163
אוי, מה זה? מממ!

739
01:22:58,164 --> 01:23:02,248
בבקשה, פרנק, בוא נלך.
- אל תגיד בבקשה, ראש דפוק!

740
01:23:04,838 --> 01:23:08,382
או, מותק...
הו, מותק רוצה לצבוט אותם.

741
01:23:08,383 --> 01:23:10,676
אוהו! אוו...!

742
01:23:10,677 --> 01:23:13,637
אוף, מה הקטע?
הו, הו, תחזיר להם.

743
01:23:13,638 --> 01:23:16,657
אוי. מה הקטע?
הם רק קצת אדומים, זה הכל.

744
01:23:16,658 --> 01:23:20,102
הו! תן לי להרגיש אותם.
הו! בוא הנה. מממ!

745
01:23:20,103 --> 01:23:21,333
היי, תעזוב אותה בשקט!

746
01:23:29,404 --> 01:23:30,584
לעזאזל!

747
01:23:31,615 --> 01:23:34,517
הַבָּא! אתה, לצאת מהמכונית, לעזאזל!

748
01:23:35,911 --> 01:23:38,223
תוציא אותו מהמכונית, ריימונד!

749
01:23:39,456 --> 01:23:42,804
- פרנק! גָלוּי לֵב! הוא לא התכוון לכלום!
- שתוק! לִשְׁתוֹק.

750
01:23:58,475 --> 01:24:03,149
יפה, יפה. יפה, יפה.

751
01:24:05,148 --> 01:24:07,441
פרנק, תעזוב אותו בשקט!

752
01:24:07,442 --> 01:24:09,606
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב!

753
01:24:13,949 --> 01:24:17,392
פול... ליצן בצבע ממתקים.

754
01:24:19,871 --> 01:24:22,498
יש לך מזל שאתה חי.

755
01:24:22,499 --> 01:24:25,793

הם קוראים לאיש החול

756
01:24:25,794 --> 01:24:29,237
-
תראה אותי.

757
01:24:30,048 --> 01:24:33,592

וללחוש

758
01:24:33,593 --> 01:24:36,553

הכל בסדר"

759
01:24:36,554 --> 01:24:39,014
ליצן בצבע ממתקים.

760
01:24:40,141 --> 01:24:44,728


761
01:24:44,729 --> 01:24:48,565


762
01:24:48,566 --> 01:24:50,927
אל תהיה שכנה טובה עבורה.

763
01:24:52,737 --> 01:24:54,951
אני אשלח לך מכתב אהבה.

764
01:24:55,824 --> 01:24:58,628
ישר מהלב שלי, זין!

765
01:24:59,619 --> 01:25:01,745
אתה יודע מה זה מכתב אהבה?

766
01:25:01,746 --> 01:25:05,732
זה כדור מאקדח מזוין,
מזדיין.

767
01:25:06,584 --> 01:25:11,160
אתה מקבל ממני מכתב אהבה,
אתה דפוק לנצח!

768
01:25:11,840 --> 01:25:14,004
אתה מבין, לעזאזל?

769
01:25:16,845 --> 01:25:19,054
אני אשלח אותך ישר לעזאזל, זין!

770
01:25:19,055 --> 01:25:21,613

אני הולך

771
01:25:22,225 --> 01:25:25,325
-
- בחלומות...

772
01:25:26,604 --> 01:25:28,533
- ...אני הולך איתך.
-

773
01:25:28,982 --> 01:25:33,782
-
- בחלומות... אני מדבר... אליך.

774
01:25:35,780 --> 01:25:40,580
-
- בחלומות... אתה שלי.

775
01:25:40,952 --> 01:25:44,455
-
- הכל...

776
01:25:44,456 --> 01:25:48,417


777
01:25:48,418 --> 01:25:53,218
-
- לנצח בחלומות.

778
01:25:55,967 --> 01:25:58,260


779
01:25:58,261 --> 01:26:02,985


780
01:26:04,726 --> 01:26:09,480
-
תרגיש את זה.

781
01:26:09,481 --> 01:26:11,694


782
01:26:14,402 --> 01:26:15,944


783
01:26:15,945 --> 01:26:18,405


784
01:26:18,406 --> 01:26:21,366


785
01:26:21,367 --> 01:26:24,328
להרגיש את השרירים שלי. הא?

786
01:26:24,329 --> 01:26:28,658
תרגיש אותם! הא? אתה אוהב את זה?

787
01:26:30,043 --> 01:26:31,912
תחזיק אותו חזק בשבילי.

788
01:26:35,131 --> 01:26:36,558
פרנק, תפסיק עם זה!

789
01:26:38,843 --> 01:26:42,484
פרנק, תפסיק עם זה! גָלוּי לֵב! לְהַפְסִיק!

790
01:26:46,017 --> 01:26:50,151
פרנק, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

791
01:26:51,773 --> 01:26:53,642
תפסיק עם זה, פרנק!

792
01:26:59,447 --> 01:27:04,247


793
01:27:53,668 --> 01:27:55,143
הכה אותי.

794
01:28:19,611 --> 01:28:21,578
לא, דוני, אמא אוהבת אותך!

795
01:28:42,967 --> 01:28:46,053
למה אתה מתכוון,
יש לך מזל שאתה יכול להתקשר אליי?

796
01:28:46,054 --> 01:28:47,923
הדברים יצאו משליטה.

797
01:28:49,557 --> 01:28:54,357
אני יודע כמה דברים. הם יכולים לעזור לך
אבא, אבל אתה עלול להסתבך בצרות.

798
01:28:54,812 --> 01:28:58,273
תראה, תשכח ממני. אתה חייב לספר לו.

799
01:28:58,274 --> 01:29:02,611
בְּסֵדֶר. אני מבטיח שלא אזכיר אותך.

800
01:29:02,612 --> 01:29:06,907
ג'פרי, אני מתכוון לזה. זה לא משנה.

801
01:29:06,908 --> 01:29:09,910
טוֹב. נתראה ביום שישי,
אם לא לפני כן.

802
01:29:09,911 --> 01:29:11,245
בְּסֵדֶר.

803
01:29:11,246 --> 01:29:13,164
- להתראות, סנדי.
- ביי.

804
01:29:29,981 --> 01:29:31,932
אני לא רוצה לדבר על זה.
- אבל...

805
01:29:31,933 --> 01:29:36,603
הכל בסדר עכשיו.
אני פשוט לא רוצה לדבר על זה.

806
01:29:36,604 --> 01:29:41,404
לפעמים טוב לדבר על דברים.
למשל, אומרים שנישואים רבים...

807
01:29:41,776 --> 01:29:46,500
דודה ברברה...
אני אוהב אותך אבל אתה תקבל את זה.

808
01:30:17,562 --> 01:30:19,396
גורדון.

809
01:30:19,397 --> 01:30:23,650
גורדון ניגש אליהם ברחבה
אור יום, כי הוא האיש, נכון?

810
01:30:23,651 --> 01:30:28,451
הוא לקח את הסמים האלה
וזה היה יפה.

811
01:31:01,356 --> 01:31:02,684
הבנתי.

812
01:31:05,610 --> 01:31:08,660
- ג'פרי. כנסו.
- ג'פרי.

813
01:31:10,740 --> 01:31:13,533
היי, סנדי.
היי, ג'פרי.

814
01:31:13,534 --> 01:31:15,494
מצטער להטריד אותך,
אבל אני צריך לדבר.

815
01:31:15,495 --> 01:31:18,580
בְּסֵדֶר. נראה שעברת מתיחת פנים גרועה.

816
01:31:18,581 --> 01:31:21,681
- כן.
בוא לחדר העבודה שלי.

817
01:31:26,798 --> 01:31:31,110
אני חייב להראות לך כמה תמונות
ולספר לך כמה דברים עליהם.

818
01:31:34,472 --> 01:31:36,194
זו התמונה הראשונה.

819
01:31:38,226 --> 01:31:39,454
זה פרנק בות'.

820
01:31:41,145 --> 01:31:44,490
הוא אדם מאוד חולה ומסוכן.

821
01:31:44,982 --> 01:31:47,540
הכתובת שלו נמצאת בגב התמונה.

822
01:31:49,237 --> 01:31:53,468
התמונה הזו היא של פרנק ואדם אחר
כשהם נכנסו לבניין של פרנק.

823
01:32:11,384 --> 01:32:16,184
ואז האיש הזה יצא ונפגש
עם אדם שלישי. הבחור הלבוש היטב הזה.

824
01:32:16,681 --> 01:32:18,353
הנה התמונה הזאת.

825
01:32:23,312 --> 01:32:27,227
אני חושב שאישה בשם דורותי ולנס
בצרות עם האנשים האלה.

826
01:32:27,859 --> 01:32:32,631
אני חושב שפרנק חטף את בעלה
ובן. אין לי הוכחה קשה לכך.

827
01:32:35,241 --> 01:32:38,881
- האם סנדי חלק מזה?
הו, לא. לא.

828
01:32:41,789 --> 01:32:43,999
מי עוד יודע שיש לך את התמונות האלה?

829
01:32:44,000 --> 01:32:46,853
רק אתה ומעבדת הצילום.

830
01:32:47,712 --> 01:32:51,500
- וגמרת עם זה עכשיו?
כן, אדוני, אני.

831
01:32:54,719 --> 01:32:59,519
לעת עתה, בסדר, כדאי שתהיה. ו
כדאי שסנדי לא תהיה מעורבת בזה.

832
01:33:05,062 --> 01:33:08,580
תתכוננו להיכנס
לחקירה נוספת בנושא מאוחר יותר.

833
01:33:09,400 --> 01:33:10,974
כן, אדוני.

834
01:33:20,077 --> 01:33:24,748
- הכל בסדר?
- כן. יום שישי עדיין חל?

835
01:33:24,749 --> 01:33:28,627
- לא סיפרת לו עלי?
- לא. שש.

836
01:33:28,628 --> 01:33:32,318
למה בכלל גרמתי לך ללכת על זה?

837
01:33:35,426 --> 01:33:40,199
כמובן ששישי עדיין נמשך.
נהדר. נתראה אז.

838
01:33:40,598 --> 01:33:42,467
לילה טוב, הבלש וויליאמס.

839
01:33:47,438 --> 01:33:50,094
לילה, סנדי.
לילה טוב, ג'פרי.

840
01:33:59,450 --> 01:34:00,827
אַבָּא?

841
01:34:02,078 --> 01:34:03,503
מה לא בסדר?

842
01:34:04,622 --> 01:34:06,589
עדיף שלא יהיה שום דבר לא בסדר.

843
01:35:04,098 --> 01:35:05,460
בוא נראה.

844
01:35:06,684 --> 01:35:09,439
אני אקבל את זה.
- בסדר, תודה.

845
01:35:13,357 --> 01:35:15,775
ג'פרי, היכנס.
תודה, גברת וויליאמס.

846
01:35:15,776 --> 01:35:17,793
היא כולה מוכנה.
- בסדר.

847
01:35:19,697 --> 01:35:22,845
- אתה נראה נהדר.
תודה.

848
01:35:23,492 --> 01:35:25,660
שלום, הבלש וויליאמס.
שלום, ג'פרי.

849
01:35:25,661 --> 01:35:27,871
- הכל מסודר?
- כמעט.

850
01:35:27,872 --> 01:35:30,134
היי, ג'ון, תתקדם.

851
01:35:36,881 --> 01:35:38,061
רק דקה, טום.

852
01:35:40,301 --> 01:35:42,760
קל עושה את זה, ג'פרי.

853
01:35:43,971 --> 01:35:47,957
תתנהג בעצמך. אל תפוצץ את זה.

854
01:35:49,101 --> 01:35:51,265
קדימה, ג'ון. תכניס את זה להילוך, חבר.

855
01:35:51,896 --> 01:35:55,523
כל כך הרבה זמן, ג'פרי.
שניכם נהנים הלילה, בסדר?

856
01:35:55,524 --> 01:35:57,400
- בסדר.
- מה קורה?

857
01:35:57,401 --> 01:36:00,320
רק עצה אבהית קטנה.

858
01:36:00,321 --> 01:36:02,280
זה נכון, ג'פרי.

859
01:36:02,281 --> 01:36:04,200
קדימה.

860
01:36:04,742 --> 01:36:06,709
ביי, אבא.
- ביי.

861
01:36:06,911 --> 01:36:10,121
לילה טוב, אמא.
- ביי. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

862
01:36:10,122 --> 01:36:11,995
לילה, סנדי.
לילה טוב, טום.

863
01:36:19,757 --> 01:36:23,299
- ג'פרי, על מה זה היה?
- זה כלום.

864
01:36:23,928 --> 01:36:25,403
בֶּאֱמֶת.

865
01:36:26,764 --> 01:36:28,431
טוב לראות אותך.

866
01:36:28,432 --> 01:36:31,237
טוב לראות אותך.

867
01:36:37,942 --> 01:36:39,959
אתה נראה יפה.

868
01:36:42,780 --> 01:36:43,960
תודה לך.

869
01:36:48,661 --> 01:36:51,120
היי.

870
01:36:52,039 --> 01:36:53,908
היי.

871
01:37:18,274 --> 01:37:21,078
- הכל טופל.
- בסדר.

872
01:37:22,069 --> 01:37:23,862
אתה רוצה משהו לשתות?

873
01:37:25,948 --> 01:37:27,571
רוצה לרקוד?

874
01:37:29,326 --> 01:37:30,851
כֵּן.

875
01:37:40,212 --> 01:37:42,172


876
01:37:42,173 --> 01:37:46,973


877
01:37:48,220 --> 01:37:53,020


878
01:37:56,687 --> 01:38:01,487


879
01:38:03,694 --> 01:38:08,494


880
01:38:12,703 --> 01:38:17,503


881
01:38:20,294 --> 01:38:25,094


882
01:38:29,136 --> 01:38:33,936


883
01:38:35,226 --> 01:38:37,060
אני אוהב אותך, ג'פרי.

884
01:38:37,061 --> 01:38:41,397


885
01:38:41,398 --> 01:38:43,366
גם אני אוהב אותך.

886
01:38:46,237 --> 01:38:51,037


887
01:38:54,328 --> 01:38:58,373


888
01:38:58,374 --> 01:39:02,085


889
01:39:02,086 --> 01:39:05,755


890
01:39:05,756 --> 01:39:10,556


891
01:39:22,773 --> 01:39:25,381
ביי. נתראה מאוחר יותר.

892
01:40:09,320 --> 01:40:12,321
- מה קורה?
- מה זה?

893
01:40:13,741 --> 01:40:15,216
הם הולכים להכות אותנו.

894
01:40:16,285 --> 01:40:19,728
- אלוהים אדירים, מה רע?
זה פרנק.

895
01:40:26,754 --> 01:40:28,338
תזיז את זה!

896
01:40:28,339 --> 01:40:29,715
תחזיק מעמד.

897
01:40:33,427 --> 01:40:36,679
אני לא יכול לברוח מהבחור הזה.
לאבא שלי יש אקדח בבית.

898
01:40:36,680 --> 01:40:38,097
ג'פרי, לא.

899
01:40:38,098 --> 01:40:40,425
סנדי, הבחור הזה רוצח.
אני מבטיח לך.

900
01:40:44,688 --> 01:40:48,329
זה מייק! ג'פרי, זה מייק.
הו, אלוהים.

901
01:40:56,784 --> 01:41:00,474
צאו מהמכונית!
קדימה! צא משם!

902
01:41:01,163 --> 01:41:04,540
גנבת את הילדה שלי, ממזר.
אני הולך לבעוט לך בתחת.

903
01:41:04,541 --> 01:41:08,127
ממש כאן, מול שלך
בית טיפש. לך מכאן!

904
01:41:08,128 --> 01:41:09,671
מייק, תפסיק עם זה.

905
01:41:09,672 --> 01:41:13,383
לִשְׁתוֹק! פשוט תשתוק, בסדר?
אף אחד לא מדבר איתך.

906
01:41:13,384 --> 01:41:17,319
קדימה, מייק. תראה, אני לא
רוצה לגרום לבעיות כלשהן.

907
01:41:18,597 --> 01:41:21,391
- מי זה? זאת אמא שלך?
- דורותי.

908
01:41:21,392 --> 01:41:25,645
לא, בוא הנה, חרא של ליגת הקיסוס.
- היא פגועה, למקרה שלא שמת לב.

909
01:41:25,646 --> 01:41:26,924
דורותי ולנס?

910
01:41:35,781 --> 01:41:37,453
קדימה.

911
01:41:46,333 --> 01:41:50,072
אני באמת... היי, אני מצטער.

912
01:41:51,880 --> 01:41:54,382
אני ממש מצטער.
לא ידעתי. אני ממש מצטער.

913
01:41:54,383 --> 01:41:56,384
זה בסדר. זה בסדר.

914
01:41:56,385 --> 01:41:58,553
חשבתי שאתה הולך להרוג אותו, בנאדם.

915
01:41:58,554 --> 01:42:00,388
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.

916
01:42:00,389 --> 01:42:03,641
לך לבית שלי.
אבא שלי יכול להביא אמבולנס מהר.

917
01:42:03,642 --> 01:42:07,395
- בן זוגו לא יהיה שם, נכון?
- כנראה שלא. מַדוּעַ?

918
01:42:07,396 --> 01:42:10,839
- כלום.
תיזהר ממייק.

919
01:42:11,942 --> 01:42:13,516
הו, אלוהים.

920
01:42:14,403 --> 01:42:16,567
זה אתה, ג'פרי?

921
01:42:16,947 --> 01:42:18,448
כֵּן. זה אני.

922
01:42:18,449 --> 01:42:20,416
הו, ג'פרי...

923
01:42:21,285 --> 01:42:22,858
ג'פרי...

924
01:42:29,710 --> 01:42:32,628
אבא? אִמָא?

925
01:42:32,629 --> 01:42:35,339
אני כאן, מותק.
- אמא!

926
01:42:35,340 --> 01:42:37,603
בסדר, אני מיד אגיע.

927
01:42:37,760 --> 01:42:42,138
- אבא בבית?
- לא. הוא צריך...

928
01:42:42,139 --> 01:42:45,391
כדאי שתתקשר אליו.
ו, אה... תביא אמבולנס.

929
01:42:45,392 --> 01:42:46,893
איפה היית?

930
01:42:46,894 --> 01:42:49,304
הו, אלוהים.

931
01:42:49,772 --> 01:42:54,572
הו, אלוהים, הם פגעו בו.
הו, ג'פרי! ג'פרי, ג'פרי, תחזיק אותי!

932
01:42:55,194 --> 01:42:58,047
- תחזיק אותי! תחזיק אותי!
- זה בסדר, זה בסדר.

933
01:43:03,577 --> 01:43:05,594
המאהב הסודי שלי.

934
01:43:07,748 --> 01:43:10,625
הזמנתי אמבולנס.
המשטרה בדרך.

935
01:43:10,626 --> 01:43:12,790
אל תשיג את המשטרה!

936
01:43:14,004 --> 01:43:15,676
תפסיק עם זה!

937
01:43:16,298 --> 01:43:18,709
אני אוהב אותך! תאהב אותי!

938
01:43:21,887 --> 01:43:24,248
הוא שם בי את המחלה שלו.

939
01:43:25,015 --> 01:43:28,902
תגיד לי שזה בסדר
פתחתי את עצמי בפניך.

940
01:43:29,144 --> 01:43:33,022
תגיד לי שזה בסדר.
סנדי, בבקשה...

941
01:43:33,023 --> 01:43:36,762
סנדי?
אני אשיג לה מעיל.

942
01:43:40,364 --> 01:43:43,533
ג'פרי? מה קורה כאן?

943
01:43:43,534 --> 01:43:45,501
ששש. אני אגיד לך.

944
01:43:46,078 --> 01:43:49,789
הם... הם פגעו לו בראש.

945
01:43:49,790 --> 01:43:52,397
מי, דורותי?

946
01:43:53,127 --> 01:43:57,161
דוֹן. תעזור לו.

947
01:43:58,215 --> 01:43:59,789
תעזור לו.

948
01:44:01,135 --> 01:44:03,988
תבטיח לי שתעזור לו!

949
01:44:13,981 --> 01:44:16,342
הוא שם בי את המחלה שלו.

950
01:44:35,252 --> 01:44:37,920
האם תרצה
לבוא באמבולנס?

951
01:44:37,921 --> 01:44:39,692
אני מיד איתך.

952
01:44:48,098 --> 01:44:49,724
אני צריך ללכת.

953
01:44:49,725 --> 01:44:51,939
- לך.
סנדי...

954
01:45:00,485 --> 01:45:03,112
תחזיק אותי! אני נופל!

955
01:45:03,113 --> 01:45:06,261
אני נופל! תחזיק אותי!

956
01:45:12,581 --> 01:45:17,381
- שיקרת לי.
סנדי, בבקשה, תסלחי לי.

957
01:45:18,212 --> 01:45:20,474
אני אוהב אותך.

958
01:45:21,048 --> 01:45:23,507
אני סולח לך, ג'פרי.

959
01:45:28,764 --> 01:45:31,174
אני אוהב אותך.

960
01:45:34,937 --> 01:45:37,544
אני אוהב אותך.

961
01:45:39,107 --> 01:45:43,907
אני... אבל לא יכולתי לצפות בזה.

962
01:45:48,992 --> 01:45:51,869
-האם היא בסדר?
כן, היא בסדר.

963
01:45:51,870 --> 01:45:55,831
תביא את אביך. תגיד לו לשלוח
המשטרה לדירה של דורותי.

964
01:45:55,832 --> 01:45:58,668
תגיד לו למהר.
אני עוזב עכשיו.

965
01:45:58,669 --> 01:46:02,004
ג'פרי, לא.
אני חייב.

966
01:46:02,005 --> 01:46:04,882
אני אוהב אותך.
הו, אלוהים, היזהר.

967
01:46:04,883 --> 01:46:06,802
אני אעשה זאת, תאמין לי.

968
01:46:18,313 --> 01:46:19,937
אֵיפֹה...

969
01:46:23,151 --> 01:46:25,512
איפה החלום שלי?

970
01:46:39,126 --> 01:46:41,210
תראה, זה מקרה חירום.

971
01:46:41,211 --> 01:46:45,381
הוא אמר שמישהו נפגע
והוא רוצה את הבלש וויליאמס שם.

972
01:46:45,382 --> 01:46:48,467
אנחנו לא יודעים את מקום הימצאו
בזמן הזה.

973
01:46:48,468 --> 01:46:49,895
ובכן, מצא אותו!

974
01:48:48,130 --> 01:48:50,934
חזור והישארי למטה.

975
01:48:53,218 --> 01:48:56,071
הוא הולך לדירה 26.

976
01:48:57,264 --> 01:49:02,064
סגן, אנחנו בבית של פרנק עכשיו.
הפשיטה החלה, כמתוכנן.

977
01:49:06,356 --> 01:49:08,323
הישאר במקום.

978
01:49:09,276 --> 01:49:13,112


979
01:49:13,113 --> 01:49:16,163
מספר 25 פנוי,
אז אולי נוכל לעבור שם.

980
01:49:20,454 --> 01:49:23,873


981
01:49:23,874 --> 01:49:27,761


982
01:49:31,548 --> 01:49:34,383


983
01:49:34,384 --> 01:49:39,010


984
01:49:40,765 --> 01:49:43,017
אני אתן להם
למצוא אותך בכוחות עצמם.

985
01:49:43,018 --> 01:49:46,145


986
01:49:46,146 --> 01:49:49,231


987
01:49:49,232 --> 01:49:54,032


988
01:49:54,070 --> 01:49:57,740


989
01:49:57,741 --> 01:49:59,955


990
01:51:45,599 --> 01:51:47,349
הבלש וויליאמס.

991
01:51:47,350 --> 01:51:51,270
- הבלש וויליאמס?
וויליאמס כאן. זה אתה, ג'פרי?

992
01:51:51,271 --> 01:51:54,532
כן, זה אני. אני מתחבא
בדירתה של דורותי ולנס.

993
01:51:54,533 --> 01:51:57,067
פרנק בדרך
בתחפושת של גבר לבוש היטב.

994
01:51:57,068 --> 01:51:59,184
אין לי מוצא...

995
01:52:00,697 --> 01:52:01,877
יש לו רדיו.

996
01:52:03,658 --> 01:52:04,838
ג'פרי!

997
01:52:08,872 --> 01:52:12,875
הבלש וויליאמס?
אני מתחבא בחדר השינה האחורי.

998
01:52:12,876 --> 01:52:14,942
נא להזדרז.

999
01:52:27,807 --> 01:52:29,676
היי, שכנה.

1000
01:52:30,310 --> 01:52:35,110
חרא-על-מוח, בנאדם!
שכחת שיש לי רדיו משטרה!

1001
01:52:37,776 --> 01:52:39,652
איש מזוין אחד לבוש היטב

1002
01:52:39,653 --> 01:52:43,588
יודע איפה אתה לעזאזל
ישבן קטן וחמוד מסתתר.

1003
01:52:45,367 --> 01:52:47,580
זין טיפש.

1004
01:52:49,079 --> 01:52:51,096
תזדיין איתי, בנאדם.

1005
01:53:01,966 --> 01:53:06,762
הנה אני בא, מוכן או לא.

1006
01:53:06,763 --> 01:53:11,487
נעילה בעיצומה.
מכוניות 21 עד 25...

1007
01:53:12,185 --> 01:53:14,152
אתה תזדיין!

1008
01:53:14,646 --> 01:53:18,581
אני שומע את הרדיו המזוין שלך,
חרא טיפש!

1009
01:53:19,317 --> 01:53:22,515
יש לך בערך מזוין אחד
שני לחיות, חבר!

1010
01:53:24,114 --> 01:53:27,705
אתה חתיכת חרא אחת מצטערת, אדוני.

1011
01:53:34,916 --> 01:53:39,002
היי, יפה, יפה!

1012
01:53:39,003 --> 01:53:42,005
וואו-או!

1013
01:53:46,302 --> 01:53:51,026
מה לעזאזל... איפה אתה?
איפה אתה?

1014
01:54:58,374 --> 01:55:00,539
הו, ג'פרי.

1015
01:55:08,718 --> 01:55:10,440
הכל נגמר, ג'פרי.

1016
01:55:54,013 --> 01:55:58,813


1017
01:56:01,646 --> 01:56:06,446


1018
01:56:10,280 --> 01:56:15,080


1019
01:56:18,162 --> 01:56:22,962


1020
01:56:27,046 --> 01:56:31,846


1021
01:56:35,430 --> 01:56:40,230


1022
01:56:43,855 --> 01:56:46,523


1023
01:56:46,524 --> 01:56:50,755
ג'פרי, ארוחת הצהריים מוכנה.
- בסדר.

1024
01:56:52,238 --> 01:56:56,158


1025
01:56:56,159 --> 01:57:00,162


1026
01:57:00,163 --> 01:57:01,747


1027
01:57:01,748 --> 01:57:04,291
מה שלומכם?
היי, ג'פרי.

1028
01:57:04,292 --> 01:57:08,045
היי, ג'ף.
מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו, ג'ף.

1029
01:57:08,046 --> 01:57:09,669
עסקה טובה, אבא.

1030
01:57:11,341 --> 01:57:14,243
סנדי, תראי.

1031
01:57:19,140 --> 01:57:20,474
שעת צהריים.

1032
01:57:20,475 --> 01:57:22,684
בסדר, ג'פרי.
- נשמע טוב.

1033
01:57:22,685 --> 01:57:25,538
ג'פרי, בוא לכאן
ותראה את זה.

1034
01:57:27,482 --> 01:57:29,105
מַבָּט.

1035
01:57:30,026 --> 01:57:32,977
כן, ראיתי אותו בחוץ.

1036
01:57:33,196 --> 01:57:35,410
אולי הרובין כאן.

1037
01:57:37,033 --> 01:57:41,833
אני לא מבין איך הם יכלו לעשות את זה.
אף פעם לא יכולתי לאכול חרק.

1038
01:57:44,415 --> 01:57:46,531
זה עולם מוזר.

1039
01:57:47,335 --> 01:57:48,958
נכון?

1040
01:57:54,550 --> 01:57:59,350


1041
01:58:02,141 --> 01:58:06,941


1042
01:58:10,024 --> 01:58:14,824


1043
01:58:42,765 --> 01:58:47,565


1044
01:58:48,396 --> 01:58:53,108


1045
01:58:53,109 --> 01:58:57,909


1046
01:58:58,072 --> 01:59:02,872